Edited at https://subtitletools.com
Unterhalten Sie sich...
Also, Leute, gleich ist es so weit. 1999. Das ist Joeys Jahr.
- Da freuen wir uns aber für dich. - Was ist mit euch?
Wenn die anderen sich nicht küssen, können wir uns nicht küssen.
- Ich werde das schon machen. - Oh, nein, bitte nicht.
Joey.
33! 32! 31! 30!
Wen küsst du um Mitternacht? Rachel oder Phoebe?
- Was? - Du küsst doch nicht deine Schwester.
- Wer küsst meine Schwester? - Chandler.
Oh Mann. Wirklich?
Wer soll sie lieber küssen, ich oder Chandler?
Eine gute Frage.
Da ich eine Vorgeschichte mit Rachel hatte, entscheide ich mich für Phoebe.
Ross will dich um Mitternacht küssen, wie findest du das?
Ich habe schon bemerkt, dass er ganz wild auf mich ist.
Rachel, ich küsse dich um Mitternacht.
Ross kannst du nicht küssen, ihr habt eine Vorgeschichte.
Aha.
- Also: mich oder Chandler? - Eine gute Frage.
ALLE: Drei, zwei, eins!
Ein fröhliches neues Jahr!
(TRÖTEN ERTÖNEN)
- Ein fröhliches neues Jahr! - Alles Gute.
- Das wünsche ich dir auch. - Viel Glück.
Viel Glück, Joey.
Wie hat dir der Kuss gefallen?
Ich stelle jetzt
eine kühne Prognose in den Raum: Keine Scheidung im Jahre 1999.
(BLÄST IN EINE TRÖTE)
Deine Scheidung ist noch gar nicht durch.
Keine weitere Scheidung im Jahre 1999.
(BLÄST IN TRÖTE)
Ich habe mir vorgenommen, nur das zu tun, was mich glücklich macht.
Sollen wir jetzt die Wohnung verlassen?
Ich werde an jedem Tag irgendwas tun, was ich noch nie gemacht habe.
Das ist mein Vorsatz für das neue Jahr.
- Das klingt aufregend. - ROSS: Ja?
Ich habe mir vorgenommen, eine Linienmaschine zu fliegen.
Jetzt musst du nur ein paar Leute finden,
die sich für dieses Jahr vorgenommen haben, in den Tod zu stürzen.
Du solltest dich nicht über deine Freunde lustig machen.
Vor allem nicht über die, die dich bald gratis nach Europa fliegen.
Ich halte es eher für möglich, dass ihr Flügel wachsen,
als dass du dich nicht mehr über uns lustig machst.
Ich würde um $50 wetten, dass du es kein Jahr durchhältst.
Nicht mal eine Woche.
Die Wette nehme ich an. Damit bleibst du auch deinem Vorsatz treu:
Ich habe noch nie $50 von dir gekriegt.
Und es beginnt sofort.
Mein Vorsatz fürs neue Jahr ist, dass ich Gitarre spielen lerne.
- Wirklich? Und warum? - ROSS: Ah.
Ich habe "spezielle Fähigkeiten" in meinen Bewerbungen aufgelistet.
Und es wäre doch toll, wenn eine davon stimmen würde.
Soll ich es dir beibringen? Ich bin gut.
- Wirklich? Wen hast du unterrichtet? - Mich, und ich bin doch spitze.
Oh ja, das wäre super. Danke, Phoebe.
Blaire hat ihre Brille vergessen.
Die braucht sie, wenn sie ihren Freund im Auge behalten will.
Ich habe gehört, dass es ihm schwer fällt,
seinen Kugelschreiber im Schreibtisch zu lassen, wenn ihr versteht.
Du solltest dir vornehmen, nicht mehr zu tratschen.
Aber ich tratsche doch nicht.
(JOEY & CHANDLER LACHEN)
Ich gebe zu, dass ich manchmal etwas in Erfahrung bringe
oder etwas höre und diese Information weitergebe.
Das ist eine Art Informationsservice.
Würdet ihr einen Nachrichtensprecher als Tratsche bezeichnen?
Wenn er über die Brustoperationen seiner Mitarbeiterin sprechen würde, dann schon.
Ja, aber die Dinger haben doch so gestanden.
- Also dann bis morgen, ja? - Ja.
- Hi. - Hi.
Ich habe mich gerade verabredet.
- Na, Klasse. - Gratuliere.
Gehört das zu deinem neuen Vorsatz?
Ja, natürlich. Seht ihr?
"Elizabeth
"Hornschwengel"?
Ja, genau,
Elizabeth Hornschwengel.
Horn... Schwengel.
Alles in Ordnung? Findest du etwa irgendwas Komisches an dem Namen?
Nein, ich habe irgendwie das Gefühl, dass ich ihn schon mal gehört habe.
Ach, wirklich? Wo denn?
Das muss in einer lustigen Situation gewesen sein.
Hi, Phoebe. Stell dir mal vor,
ich habe eine Verabredung mit einer Elizabeth Hornschwengel.
Hornschwengel?
Oh, das muss ja die Hölle für dich sein.
- Also, wir sehen uns nachher. - Ok.
Phoebe, wenn du willst, können wir mit dem Unterricht anfangen.
Finger von der Gitarre.
Erst lernst du das und dann das hier.
- Oh. Ok. - PHOEBE: Ok.
- So. Zuerst mal lernen wir die Akkorde. - JOEY: Ah.
Ich kenne leider die richtigen Begriffe für die Akkorde nicht.
Aber das macht nichts, weil ich mir Namen für die Griffe ausgedacht habe.
Das ist "die Bärenklaue".
Und das ist "das Truthahnbein".
Und das hier ist "die alte Frau".
Das ist wirklich eine interessante Methode, Gitarre zu lernen.
So manche würden sich darüber amüsieren, aber ich finde das genial.
Hey, Leute. Rachel war heute richtig gut. Sie hat kein Mal getratscht.
Nicht mal, als ich rausgekriegt habe...
Sagen wir einfach, dass ich etwas erfahren habe.
Und sie ist sich sicher,
dass sie es behalten will.
Du, Phoebe, ich zeige dir was.
Oh!
Du hast "die alte Frau" im Griff!
Oh, ha, ha!
Ich werde ja nun besser, und darum bin ich in einem Gitarrenladen gewesen.
Soll das etwa heißen, dass du eine Gitarre angefasst hast?
Hast du eine angefasst?
Nein.
Zeig mir deine Hände.
Saiten.
Plektrum.
Eine Frage: Willst du Gitarre spielen lernen?
- Ja. - Dann rühr gefälligst keine mehr an!
- Hi. - Hi.
- Hi, Ben. - Da ist Monica.
Oh.
Ross trägt eine Lederhose.
Er trägt eine Lederhose. Hat das noch keiner bemerkt?
Nun äußert euch doch mal darüber.
- Ich finde, dass das gut aussieht. - Ja, das macht ihn so sexy.
Nicht, dass ich ihm zu nahe treten möchte,
aber Typen wie Ross tragen keine Lederhosen.
Weil die doch so eng sitzen.
Er will jeden Tag was tun, was ihn glücklich macht.
Die steht ihm doch sehr gut.
Wo hast du die gekauft?
Ich wollte was zum Anziehen kaufen.
Und ich komme an diesem Lederwarengeschäft vorbei, wo es gut riecht.
Und da habe ich mir gedacht: "Noch nie hast du so eine
"richtig gut riechende Hose besessen, also musst du dir so eine kaufen."
Ach, wie gemein ihr seid.
Wie findet ihr sie wirklich?
JOEY: Du siehst peinlich aus. BEIDE: Grauenvoll.
Was machst du denn da?
- Das ist mein Vorsatz fürs neue Jahr. - Mein Kind blind zu machen?
Uns öfter zu fotografieren. Das ist ein guter Vorsatz, weil alle profitieren.
Von meiner Musik werden auch alle profitieren.
(ATMET LAUT EIN)
(MUSIK ERTÖNT IM TV)
ROSS: Oh Mann, meine Lederhose bringt mich um.
Du meine Güte, jetzt will sie auch noch kuscheln, das überlebe ich nicht.
Ich fühle mich doch schon wie ein Vulkan.
- Ist dir auch so heiß? - Nein.
Dann muss es wohl an mir liegen.
(FURZGERÄUSCH)
Nicht, dass du das falsch verstehst, das war nur die Hose.
Hättest du was dagegen, wenn ich das Bad benutze?
- Nein, natürlich nicht. - Ist gut.
(FURZGERÄUSCH)
Ah.
ELIZABETH: Gleich kommt meine Lieblingsstelle.
Alles klar.
Oh, mein Gott!
"Tiger".
"Drache".
"Eisberg".
Joseph, hast du denn gestern Abend gar nicht geübt?
Doch, wie verrückt.
Dann zeig mir "Eisberg".
Das ist ein Gis.
Das ist ein Gis?
Hast du etwa inzwischen die richtigen Namen der Akkorde gelernt?
Antworte gefälligst.
Das glaube ich nicht.
- Ich habe keine Gitarre angefasst. - Aber du stellst meine Methode infrage.
Ich stelle sie nicht in Frage. Ich sage nur, dass sie dämlich ist.
Was ist?
Danke sehr.
Bisher haben es die anderen Schüler nicht gewagt,
meine Methode als dämlich zu bezeichnen.
"Die anderen Schüler" warst ja auch du!
Vielleicht wäre es angebracht, wenn du etwas fleißiger sein würdest?
Ich will einen richtigen Lehrer. Da. Andy Cooper. Er unterrichtet Gitarre.
Das ist ein hübsches Bild von ihm und einem Kind.
Und das Kind hat eine Gitarre in den Händen.
Na schön. Geh zu deinen hochqualifizierten Lehrern.
Aber jammer mir später nicht die Ohren voll,
weil keiner mehr dein Bad, Bad Leroy Brown hören kann.
(SINGT) Baddest man in the whole damn town...
Ja, du bist natürlich auf seiner Seite.
Mhm.
MONICA (ÜBER TELEFON): Ich freue mich so auf dich.
Wenn Ross Ben abgeholt hat, komme ich rüber.
Ich sage Rachel, ich bin mit der Wäsche beschäftigt.
CHANDLER: Wäsche? Ist das mein neuer Kosename?
MONICA: Oh.
Du weißt doch deinen Kosenamen, Mr. Big...
(SCHREIT AUF)
(TELEFON KLINGELT)
Hallo?
Joey, ich bin's, Ross. Ich brauche Hilfe.
- Chandler ist nicht da. - Du kannst mir auch helfen.
- Ist gut. - Hör zu,
ich bin in Elizabeths Badezimmer.
Das hört sich gut an.
In dieser Lederhose war mir so heiß, da zog ich sie aus.
Aber sie muss eingelaufen sein. Vielleicht vom Schweiß,
oder vielleicht haben sich meine Beine durch die Hitze ausgedehnt...
Auf jeden Fall kriege ich die Hose jetzt nicht mehr an.
Das ist wirklich eine knifflige Situation.
Siehst du da irgendwo Puder?
Puder. Ja, hier ist Puder.
Das ist schon mal gut.
Verteil ihn, das saugt die Feuchtigkeit auf.
Dann kannst du die Hose hochziehen.
Mache ich. Bleib dran.
Ich kann sie immer noch nicht anziehen.
Siehst du da eine Fettcreme?
Hier ist nur Bodylotion. Funktioniert das auch?
Ja, kipp drauf, was da ist.
Warte.
Ross. Haut es hin, ja?
Sie lässt sich immer noch nicht hochziehen,
und aus dem Puder und der Bodylotion ist ein Brei geworden.
Ach, wirklich?
Welche Farbe hat das Zeug?
Ich weiß nicht, welche Rolle das spielt.
Wenn es farblich zur Hose passt, trag dir eine Breihose auf,
und sie würde den Unterschied gar nicht mitkriegen.
Hast du einen Moment Zeit?
Wie soll ich so...
Rachel will irgendwas. Viel Glück, und ruf nachher nochmal an.
- Joey, ich habe ein Riesenproblem. - Dein Timing könnte nicht besser sein.
Raus mit der Sprache, ich spiele heute sowieso die Feuerwehr.
Ok, ok. Ich werde dir jetzt etwas sagen.
Was ist passiert?
Das ist ein Hammer, aber du darfst es keinem erzählen.
Nein, nein, ich will es nicht wissen.
Du willst es wissen, weil es unglaublich ist.
Ich hab keine Lust mehr, alles zu wissen und es keinem erzählen zu dürfen.
Was darfst du nicht erzählen?
Ich liefer dir keinen Tratschstoff.
Ich kann das einfach nicht für mich behalten.
(SCHREIT)
JOEY: La, la, la, ich höre dich nicht.
(SCHREIT)
Ross? Ähm...
Du bist schon ziemlich lange im Bad.
Ich werde schon langsam sauer.
ROSS: Ja, ist gut, ich komme raus.
Würdest du bitte das Licht ausmachen?
Nein, ich denke ja gar nicht daran. Ich werde das Licht anlassen.
Ich glaube, ich sehe nicht richtig.
Ich hatte ein Problem.
Hi, Phoebe...
Ich wüsste nicht, wozu wir uns unterhalten sollten,
oder willst du das Branchenbuch holen?
Phoebe, ich...
Ich wollte mich bei dir entschuldigen, für das, was ich behauptet habe.
Und fragen, ob du mich wieder unterrichten würdest.
Ich verspreche dir, keine Gitarre anzurühren, bis du es erlaubst.
- Bin ich denn schon so weit? - Klar.
Wow. Cool.
- War der Akkord wenigstens richtig... - Nein.
Oh, mein Gott.
Wir haben von deiner Hose gehört. Es tut mir so leid.
Für dieses Jahr habe ich mir doch so viel vorgenommen.
Heute ist erst der zweite Tag, und ich bin bereits ein Versager
mit einer Lederhose, die mir noch nicht mal passt.
ALLE: Du bist doch kein Versager.
Na, seht mich doch an.
Hey, sieh mal.
Ben hat ein Bild von dir gemalt.
Ja, und da bist du ein Cowboy.
Oh.
Wegen der Lederhose?
Ben hält dich nicht für einen Versager. Er sieht dich als Cowboy.
RACHEL: Das ist wirklich was. JOEY: Hi, Little Joe.
Vielleicht lege ich mir eine Neue zu.
Ich habe da noch eine gesehen,
die hatte so Fransen an den Seiten, das sah einfach Klasse aus.
Ich gehe mal rüber und gebe Ben einen Gute-Nacht-Kuss.
Ich kann es einfach nicht fassen, dass er mich als Cowboy sieht.
Ich wäre bestimmt ein guter Cowboy.
Nun ist alles wieder ok, dann kümmer ich mich um meine Wäsche.
Das mache ich auch, sofern das Hemd dreckig ist.
Ich fahre zum Flughafen.
Wenn ich mich da lang genug aufhalte,
werde ich schon eine Maschine finden, die unbeaufsichtigt ist.
- Alles Gute. - PHOEBE: Bis dann.
Du weißt doch, dass ich dir was erzählen wollte?
(SCHREIT)
Ich erzähle es nicht. Aber wenn du es herausfinden würdest,
dann könnten wir doch darüber sprechen.
Dann wär's kein Geheimnis mehr. Dann könnten wir darüber sprechen.
Würdest du in Chandlers Schlafzimmer gehen
und mir ein Buch bringen, das er sich von mir geborgt hat?
Jetzt? Ich soll da rübergehen?
- Weißt du irgendwas? - Weißt du irgendwas?
- Vielleicht weiß ich was. - Vielleicht weiß ich auch was.
- Was weißt du denn? - Erst du.
- Ich darf es nicht sagen. - Dann darf ich es auch nicht.
Dann lässt du es eben.
Ach, du weißt ja gar nichts.
Dann gehe ich eben in Chandlers Schlafzimmer.
Dann sehe ich, ob ich etwas weiß oder ob ich nur glaube, dass ich etwas weiß.
- Du weißt es. - Und du auch.
Ja, ich weiß es.
Chandler und Monica? Das ist unglaublich.
- Wie lange weißt du schon davon? - Zu lange.
Du glaubst nicht, wie ich darauf brenne, darüber zu reden.
Also, du darfst wirklich kein Wort darüber verlieren.
- Hey, Phoebe. - Hey.
Es regnet. Und wenn es regnet, fliege ich nicht.
Ich werde jetzt einen schönen Spaziergang im Regen machen.
Ja, ich auch.
Seltsam.
Die treiben's bestimmt zusammen.
Na gut. In Ordnung. Ich halte es jetzt nicht mehr aus.
Du hast gewonnen. Ok? Hier.
Phoebe, du willst einen Jet fliegen? Such dir lieber ein Raumschiff,
die werden dich auf deinem Heimatplaneten schon vermissen.
Ross? Tom Jones will seine Lederhose wieder zurück.
Hornschwengel? Seit wann verabredest du dich mit Zeichentrickfiguren?
(STÖHNT AUF)